Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Gs 4 (Gs4) - Hedesunda k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Gästrikland
Location: Hedesunda k:a, Hedesunda sn, Gästriklands östra tingslag;
Swedish map: X:1566958 Y:6696290
Google maps: 60.379,17.019

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Gs 4 †$ 
place: Hedesunda k:a 
parish: Hedesunda sn 
district: Gästriklands östra tingslag 
coordinates: 6696290:1566958 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form: A1; B1; C6, C7, C9; D1; 0; F3; 0 
style group: Pr4 
inscriber: Öpir (S) 
material/object: runsten, sandsten 
reference: $=Salberger 1985b 
image link:  
rune text: [... ...-a stin aftiʀ sut bu... sin uk : keirmar at mak isin × ubiʀ risti] 
old west norse: ... [reis]a stein eptir Sót(?), bó[nda] sinn, ok Geirmarr at mág sinn. Œpir risti. 
original language: ... [ræis]a stæin æftiR Sot(?), bo[anda] sinn, ok GæiRmarr at mag sinn. ØpiR risti. 
english: ... the stone raised in memory of Sótr(?), his/her husbandman; and Geirmarr in memory of his kinsman-by-marriage. Œpir carved.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, sandstone 
object/material translation (PC): runestone, sandstone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - bondi - magr - ok - rista - ræisa - sinn - stæinn - æftir


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated