Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Nä 20 (Nä20) - Granhammarskyrkan

inscription; SRDB period: M s 1100-t; not skaldic;

Sweden: Närke
Location: Granhammarskyrkan, Vintrosa sn, Örebro hd;
Swedish map: X:1452461 Y:6565323
Google maps: 59.2064,14.9732
RAÄ: Vintrosa 23:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Nä 20 M 
place: Granhammarskyrkan 
parish: Vintrosa sn 
district: Örebro hd 
placement: I Örebro läns museum (nr. 20879). 
coordinates: 6565323:1452461 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 23 (kapellruin) [objektid=10227000230001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M s 1100-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll, grå sandsten 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000200045671  
rune text: ...-ra...-a...-------... l...(t) gæra sten ifir sif-... auiþr r(i)st ru...ur guþ gæti and -... sa(l) ...-... 
old west norse: ... l[é]t gera stein eptir Sef[a](?). Áviðr reist rú[n]ar. Guð gæti ǫnd [ok] sál [hans]. 
original language: ... l[e]t gerva stæin æftiR Sef[a](?). Áviðr ræist ru[n]ar. Guð gæti and [ok] sal [hans]. 
english: ... had then stone made in memory of Sefi(?). Áviðr carved the runes. God may protect his spirit and soul.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

Nä 20, 1 (j1dpi)
© 2008-