Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Nä 18 (Nä18) - Kumla by

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Närke
Location: Kumla by, Hovsta sn, Örebro hd;
Swedish map: X:1466750 Y:6580300
Google maps: 59.3422,15.2208

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Nä 18 
place: Kumla by 
parish: Hovsta sn 
district: Örebro hd 
placement: I Örebro läns museum (430). 
coordinates: 6580300:1466750 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:
inscriber:  
material/object: fragment av runsten, finkornig granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ... ...--n : froknan : tre... ... hulmi : sun : hans : ... ...y... 
old west norse: ... [si]nn, frœknan dre[ng] ... Holmi, son hans ... ... 
original language: ... [si]nn, frøknan dræ[ng] ... Holmi, sun hans ... ... 
english: ... his ... (a) brave valiant man ... Holmi, his son ... ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: drængr - frǿkn - hann - sinn - sunr/sunn

images

© 2008-