Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Vs 19 (Vs19) - Berga

inscription; SRDB period: V 1040-t;

Sweden: Västmanland
Location: Berga, Skultuna sn, Norrbo hd;
Swedish map: X:1536600 Y:6620900
Google maps: 59.72,16.4183
RAÄ: Skultuna 113:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Vs 19 
place: Berga 
parish: Skultuna sn 
district: Norrbo hd 
placement: Vid Skultuna bruk. 
coordinates: 6620900:1536600 
original place?: nej 
new coords: 6622404.1534497 
RAÄ number: 113:2 (nuv. plats) [objektid=10232001130002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V 1040-t 
style group: Fp 
inscriber: Samma som gjort Vs 18. 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: khu[nal-](r) * [(l)it ... stain * þinsa ef]tir * horm * stob sen * trek| |ku-...n * auk * uas * farin * (o)(s)-r * miþ * ikuari * hiolbi k[-þ * salu h...ns *] 
old west norse: Gunnval[d]r lét [reisa] stein þenna eptir Orm, stjúp sinn, dreng gó[ða]n, ok var farinn aus[t]r með Ingvari. Hjalpi G[u]ð sálu h[a]ns. 
original language: Gunnal[d]r let [ræisa] stæin þennsa æftiR Orm, stiup sinn, dræng go[ða]n, ok vas farinn aus[t]r með Ingvari. Hialpi G[u]ð salu h[a]ns. 
english: Gunnvaldr had this stone raised in memory of Ormr, his stepson, a good valiant man. And (he) travelled to the east with Ingvarr. May God help his soul.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: austr - drængr - fara - goðr - Guð - hann - hialpa - lata - með(r) - ok - sa(r)si - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - stiupr - stæinn - vesa/vera - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated