Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Vs 4 (Vs4) - Vändle, Norrgården

inscription; SRDB period: V ung, ev 1100-t; not skaldic;

Sweden: Västmanland
Location: Vändle, Norrgården, Dingtuna sn, Tuhundra hd;
Swedish map: X:1531001 Y:6605024
Google maps: 59.5643,16.3536
RAÄ: Dingtuna 145:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Vs 4 
place: Vändle, Norrgården 
parish: Dingtuna sn 
district: Tuhundra hd 
placement:  
coordinates: 6605024:1531001 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 145 [objektid=10227901450001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V ung, ev 1100-t 
style group: Pr1 - Pr2 
inscriber: Ev. samma som gjort Sö 82. 
material/object: fragment av runsten, rödgrå granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ... ...-þan × isun × isʀn × bʀkia nu × kuþ il×... ... 
old west norse: ... [gó]ðan(?), son(?) sinn(?). Biðja(?) nú(?) Guð(?) hjal[pa](?) ... 
original language: ... [go]ðan(?), sun(?) sinn(?). Biðia(?) nu(?) Guð(?) hial[pa](?) ... 
english: ... good(?), his(?) son(?). Now(?) (they) pray(?) to God(?) to help(?) ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: biðia - goðr - Guð - hialpa - nu - sinn - sunr/sunn

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated