Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Vs 1 (Vs1) - Stora Rytterns kyrkoruin

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Västmanland
Location: Stora Rytterns kyrkoruin, Rytterns sn (Rytterne), Snevringe hd;
Swedish map: X:1530419 Y:6599256
Google maps: 59.5126,16.3425
RAÄ: ytterne 52:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Vs 1 
place: Stora Rytterns kyrkoruin 
parish: Rytterns sn (Rytterne) 
district: Snevringe hd 
placement:  
coordinates: 6599256:1530419 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 52:1 (Rytterne sn) [objektid=10231400520001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr1 
inscriber: Ovan ristare. 
material/object: runsten, grå och rödaktig granit 
other: Parsten till Vs 2. 
reference: Gustavson 2002b (om karusm och stafR) 
image link:  
rune text: + kuþlefʀ + seti : stff : auk : sena : þasi : uftiʀ slakua : sun : sia : etaþr : austr * i * karusm * 
old west norse: Guðleifr setti staf ok steina þessa eptir Slagva, son sinn, endaðr austr í Gǫrðum(?)/Chorezm(?). 
original language: GuðlæifR satti staf ok stæina þasi æftiR Slagva, sun sinn, ændaðr austr i Garðum(?)/Chorezm(?). 
english: Guðleifr placed the staff and these stones in memory of Slagvi, his son, (who) met his end in the east in Garðar(?)/Chorezm(?).  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: austr - i - ok - sa(r)si - sinn - stafr - stæinn - sunr/sunn - sætia - æftir - ændas

images

© 2008-