Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U THS10;58 (U THS10;58) - Kvarntorp, Roslags-Näsby

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Kvarntorp, Roslags-Näsby, Täby sn, Danderyds skeppslag;
Swedish map: X:1628279 Y:6592485
Google maps: 59.4333,18.0659
RAÄ: Täby 142:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U THS10;58 $ 
place: Kvarntorp, Roslags-Näsby 
parish: Täby sn 
district: Danderyds skeppslag 
placement:  
coordinates: 6592485:1628279 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 142 [objektid=10010401420001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:
inscriber:  
material/object: berghäll 
other:  
reference: $=ATA Dnr 322-442-1999; THS30:70f 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300029005  
rune text: isa * lit * stain hkua * iftʀ * stiub- sina * auk hlka li... ...a * ifʀ * suni * sina tan *suain 
old west norse: 〈isa〉 lét stein hǫggva eptir stjúp[a] sína ok Helga lé[t hǫggv]a eptir sonu sína Dan [ok] Svein. 
original language: 〈isa〉 let stæin haggva æftiR stiup[a] sina ok Hælga le[t haggv]a æftiR syni sina Dan [ok] Svæin. 
english: had the stone cut in memory of his stepsons; and Helga had (the stone) cut in memory of her sons Danr and Sveinn.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): rock-face 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): rock-face 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: hagg(v)a/hogg(v)a - lata - ok - sinn - stiupr - stæinn - sunr/sunn - æftir

images

U THS10;58, 1 (j1dpi)
© 2008-