Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U STERIK2002;168 (U STERIK2002;168) - Helgeandsholmen

inscription; SRDB period: M 13-1400-t; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Helgeandsholmen, Stockholm;
Swedish map: X:1628825 Y:6580725
Google maps: 59.3277,18.0684
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U STERIK2002;168 M 
place: Helgeandsholmen 
parish: Stockholm 
district:  
placement: SHM (9714:4) 
coordinates: 6580725:1628825 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 13-1400-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: kanna med runristat tennlock 
other: Hittat på 1890-talet vid schaktningarna för Riksdagshuset. 
reference:  
image link: http://www.historiska.se/data/?bild=45668  
rune text: hæra lin ÷ þæs kana a h=ok bæsæl k=øt hana g=ærit- hær
agneta guþ sihni mik a=kneta sit bænekikta 
old west norse: Herra 〈lin〉 þessa kannu á, ok Pæsel(?) gaut hana. Geirarðr(?) ...
Agneta. Guð signi mik. Agneta sit benedicta. 
original language: Hærra 〈lin〉 þæs kanna a, ok Pæsel(?) gøt hana. Gærið(?)/Gerhard(?) ...
Agneta. Guð signi mik. Agneta sit benedicta. 
english: §A Sire this tankard owns, and Pæsel(?) cast her. Geirarðr(?) ... §B Agneta. God bless me. Blessed be Agneta.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

U STERIK2002;168, 1 (g1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated