Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U RR1987;134 (U RR1987;134) - Granby

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Granby, Spånga sn, Sollentuna hd;
Swedish map: X:1620520 Y:6589026
Google maps: 59.4046,17.9274
RAÄ: Spånga 206:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U RR1987;134 
place: Granby 
parish: Spånga sn 
district: Sollentuna hd 
placement:  
coordinates: 6589026:1620520 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 206 [objektid=10304702060001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr4? 
inscriber: Visäte (A) 
material/object: berghäll 
other: Salberger (i ANF 1989 s. 37ff) tolkar -ihilt som ""Vigi el. Sigi let"". 
reference: Gustavson 1987 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300026864  
rune text: ikilauh × lit + hakua * eli þsa * eftʀ + sun sin × sihfastr * auk * -ihilt * broþiʀ hans * þ-u muþrkun bua i hu-um 
old west norse: Ingilaug lét hǫggva helli þessa eptir son sinn, Sigfastr, ok 〈-ihilt〉, bróðir hans. Þ[a]u mœðgin búa í Hú[s]um(?). 
original language: Ingilaug let haggva hælli þessa æftiR sun sinn Sigfastr, ok 〈-ihilt〉, broðiR hans. Þ[a]u møðrgin/møðrgyn bua i Hu[s]um(?). 
english: Ingilaug had this rock-slab cut in memory of her son Sigfastr(?) and ... <-ihilt>, his brother. The mother and son, they live in Húsar(?)  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): rock-face 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): rock-face 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: boa - broðir - hagg(v)a/hogg(v)a - hann - hæll - i - lata - mǿð(r)gin(i) - ok - sa(r) - sa(r)si - sinn - sunr/sunn - æftir

images

U RR1987;134, 1 (j1dpi)
© 2008-