U NOR2000;27A (U NOR2000;27A) - Sigtuna, kv. Professorn 1
inscription; SRDB period: M b 1100-t;
Sweden: Uppland
Location: Sigtuna, kv. Professorn 1, Sigtuna;
Swedish map: X:1608150 Y:6612200
Google maps: 59.6162,17.7204
RAÄ: Sigtuna 195:1
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
U NOR2000;27A M |
| place: |
Sigtuna, kv. Professorn 1 |
| parish: |
Sigtuna |
| district: |
|
| placement: |
Sigtuna museum |
| coordinates: |
6612200:1608150 |
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
195 (stadslager) [objektid=10008001950001], 6:2(2) (fyndsamling) [objektid=10008000060002] |
| rune types: |
|
| cross form: |
|
| period/dating: |
M b 1100-t |
| style group: |
|
| inscriber: |
|
| material/object: |
stämnyckel(?), horn (f-nr 6214) |
| other: |
På C-sidan finns ca 30 runor och lönnrunor. |
| reference: |
Sl 76, http://ariadne.uio.no/runenews/nor_2000/swed99hg.htm#SL 76 STÄMNYCKEL |
| image link: |
|
| rune text: |
× hayr þu * huer hita * kiarþi
eri × sliþi × harbu × þisi × hailum × hantum
...
tnfrmfli? |
| old west norse: |
Heyr þú hverr þetta gerði.
Erri(?) 〈sliþi〉 harpu þessi heilum hǫndum.
...
... |
| original language: |
Høyr þu hværr þetta gærði.
Ærri(?) 〈sliþi〉 harpu þessi hæilum handum.
...
...
|
| english: |
Hear you who made this(?). Erri(?) this harp (with) healthy hands. §C ... §D ... |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
|
| material (PC): |
|
| object/material translation (PC): |
|
|
other readings/interpretations
images
|