Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U Fv1993;231 (U Fv1993;231) - Frösunda kyrkogård

inscription; SRDB period: V ca 1100; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Frösunda kyrkogård, Frösunda sn, Seminghundra hd;
Swedish map: X:1633273 Y:6613652
Google maps: 59.6216,18.1671
RAÄ: Frösunda 161:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U Fv1993;231 
place: Frösunda kyrkogård 
parish: Frösunda sn 
district: Seminghundra hd 
placement:  
coordinates: 6613652:1633273 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 161 [objektid=12000000054900] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C9, C10; D4; 0; F3; 0 
period/dating: V ca 1100 
style group:
inscriber:  
material/object: runsten, grå och brunaktig granit 
other: Troligen har stenen varit lagd på en grav. 
reference: http://fornvannen.se/pdf/1990talet/1993_223.pdf 
image link:  
rune text: hu(l)r-... ... bi(e)r-/...bi(e)r- × þir l(i)tu kira * (m)-rki * iftiʀ × fu(l)n(e) * faþur * sin 
old west norse: 〈hulr-...〉 ... Bjǫr[n]/...bjǫr[n] þeir létu gera m[e]rki eptir Fúlni(?), fǫður sinn. 
original language: 〈hulr-...〉 ... Bior[n]/...bior[n] þæiR letu gæra m[æ]rki æftiR Fulni(?), faður sinn. 
english: ... Bjǫrn/...-bjǫrn they had this landmark made in memory of Fulnir, their father.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - g(i)ær(v)a - lata - mærki - sa(r) - sinn - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated