This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U Fv1992;166 (U Fv1992;166) - Sigtuna, kv. Trädgårdsmästaren

inscription; SRDB period: V/M; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Sigtuna, kv. Trädgårdsmästaren, Sigtuna;
Swedish map: X:1608075 Y:6612200
Google maps: 59.6162,17.7204
RAÄ: Sigtuna 195:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U Fv1992;166 
place: Sigtuna, kv. Trädgårdsmästaren 
parish: Sigtuna 
placement: Sigtuna museum 
coordinates: 6612200:1608075 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 195 (stadslager) [objektid=10008001950001], 6:2(2) (fyndsamling) [objektid=10008000060002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V/M 
style group:  
material/object: revben (f-nr 22145) 
other: Runföljden mari placeras under Otolkade belägg i NRL, s. 300. 
reference:; NRL:300  
image link:  
rune text: kunukr : iaʀ : matr : bestr : han a f mest : han iaʀ : þekili
mari * selti * rif * a fe mest * aff ¶ asa 
old west norse: Konungr er matar beztr. Hann á fé mest. Hann er þekkiligr.
Mari(?) seldi rif, á fé mest. ... Ása(?) 
original language: KonungR eR mataR bæztr. Hann a fe mæst. Hann er þekkiligR.
Mari(?) seldi rif, a fe mæst. ... Asa(?) 
english: §A The King is most generous with food. He owns the most wealth. He is agreeable. §B Mari(?) gave the rib-bone. (He) has most wealth ... Ása(?)  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: bæztr - es/er/iar - fe - hann - kunungr - matr - mæstr - rif - selja - vesa/vera - þekkiligr - æiga


© 2008-