Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U Fv1992;166 (U Fv1992;166) - Sigtuna, kv. Trädgårdsmästaren

inscription; SRDB period: V/M; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Sigtuna, kv. Trädgårdsmästaren, Sigtuna;
Swedish map: X:1608075 Y:6612200
Google maps: 59.6162,17.7204
RAÄ: Sigtuna 195:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U Fv1992;166 
place: Sigtuna, kv. Trädgårdsmästaren 
parish: Sigtuna 
district:  
placement: Sigtuna museum 
coordinates: 6612200:1608075 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 195 (stadslager) [objektid=10008001950001], 6:2(2) (fyndsamling) [objektid=10008000060002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V/M 
style group:  
inscriber:  
material/object: revben (f-nr 22145) 
other: Runföljden mari placeras under Otolkade belägg i NRL, s. 300. 
reference: http://fornvannen.se/pdf/1990talet/1992_153.pdf; NRL:300  
image link:  
rune text: kunukr : iaʀ : matr : bestr : han a f mest : han iaʀ : þekili
mari * selti * rif * a fe mest * aff ¶ asa 
old west norse: Konungr er matar beztr. Hann á fé mest. Hann er þekkiligr.
Mari(?) seldi rif, á fé mest. ... Ása(?) 
original language: KonungR eR mataR bæztr. Hann a fe mæst. Hann er þekkiligR.
Mari(?) seldi rif, a fe mæst. ... Asa(?) 
english: §A The King is most generous with food. He owns the most wealth. He is agreeable. §B Mari(?) gave the rib-bone. (He) has most wealth ... Ása(?)  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: bæztr - es/er/iar - fe - hann - kunungr - matr - mæstr - rif - selja - vesa/vera - þekkiligr - æiga

images

© 2008-