Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U Fv1992;156 (U Fv1992;156) - Husby-Ärlinghundra k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Husby-Ärlinghundra k:a, Husby-Ärlinghundra sn, Ärlinghundra hd;
Swedish map: X:1617074 Y:6615175
Google maps: 59.64,17.8809
RAÄ: Husby-Ärlinghundra 204:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U Fv1992;156 $ 
place: Husby-Ärlinghundra k:a 
parish: Husby-Ärlinghundra sn 
district: Ärlinghundra hd 
placement: Vid bogårdsmurens sydvästra hörn. 
coordinates: 6615175:1617074 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 204 [objektid=10003202040001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:
inscriber:  
material/object: runsten, grovkornig grå granit med kristallinska inslag 
other: Delarna funna i kyrkogårdsmuren mellan 1984 och 2003. 
reference: http://fornvannen.se/pdf/1990talet/1992_153.pdf, $=NOR 2004:24ff 
image link:  
rune text: sikfastr : auk : sihfu... ...aistu : stin : þansi (a)uk ... -i(þ)...fri(þ)a : aftʀ : uifast : faþur : sia : kuþ hialbi : nuk : * ku(þ)... ... at hans ... hiuk= * =stin 
old west norse: Sigfastr ok Sigfú[ss r]eistu stein þenna ok[H]eð[in]fríða(?) eptir Véfast, fǫður sinn. Guð hjalpi ok Guð[s móðir(?)] ǫnd hans ... hjó stein. 
original language: Sigfastr ok Sigfu[ss r]æistu stæin þannsi ok[H]ið[in]friða(?) æftiR Vifast, faður sinn. Guð hialpi ok Guð[s moðiR(?)] and hans ... hiogg stæin. 
english: Sigfastr and Sigfuss raised this stone and Heðinfríða(?) in memory of Véfastr, their father. May God and God's mother(?) help his spirit. ... cut the stone.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God and God's mother 
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: sa(r)si - stæinn - æftir

images

U Fv1992;156, 1 (w2dpi) U Fv1992;156, 1 (w1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated