Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U Fv1978;226 (U Fv1978;226) - Ösby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Ösby, Lunda sn, Seminghundra hd;
Swedish map: X:1624270 Y:6616560
Google maps: 59.6497,18.0099
RAÄ: Lunda 229:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U Fv1978;226 $ 
place: Ösby 
parish: Lunda sn 
district: Seminghundra hd 
placement:  
coordinates: 6616560:1624270 
original place?:  
new coords: 6616470.1624305 
RAÄ number: 229:1 [objektid=10004702290001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr1 
inscriber: Sune (A) 
material/object: runsten, granit 
other: Funnen 1977. 
reference: http://fornvannen.se/pdf/1970talet/1978_220.pdf; §Q: $= Källström 2007a:271, 406 
image link:  
rune text: ...-r * riti * stan * eftʀ * ermu- * ¶ ...-- * ftʀ þiahn ¶ ok| |kiarþi * bro * biarhi * kuþ * ...--ni 
old west norse: ... rétti stein eptir Ernmu[nd] ... eptir Þegn ok gerði brú. Bjargi Guð ... 
original language: ... retti stæin æftiR Ærnmu[nd] ... æftiR Þiagn ok gærði bro. Bergi Guð ... 
english: §P ... erected the stone in memory of Ernmundr ... in memory of Thegn and made the bridge. May God save ... §QA ... erected the stone in memory of Ernmundr and made the bridge. May God save ... Suni(?) §QB ... in memory of Thegn.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: biarga - bro - g(i)ær(v)a - Guð - ok - retta - stæinn - æftir

rune text:

...-r * riti * stan * eftR * ermu- * ok| |kiarþi * bro * biarhi * kuþ * ¶ ... --ni ...-- * ftR þiahn

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

... rétti stein eptir Ernmu[nd] ok gerði brú. Bjargi Guð ... [Su]ni(?) ... eptir Þegn.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

... retti stæin æftiR Ærnmu[nd] ok gærði bro. Bergi Guð ... [Su]ni(?) ... æftiR Þiagn.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated