Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U Fv1959;196 (U Fv1959;196) - Hammarby k:a

inscription; SRDB period: V b 1100-t; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Hammarby k:a, Hammarby sn, Vallentuna hd;
Swedish map: X:1619834 Y:6603820
Google maps: 59.5375,17.9234

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U Fv1959;196 
place: Hammarby k:a 
parish: Hammarby sn 
district: Vallentuna hd 
placement: I gravkapellet. 
coordinates: 6603820:1619834 
original place?:  
new coords: 6603809.1619760 
RAÄ number:  
rune types:  
cross form: romanskt 
period/dating: V b 1100-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: massiv stenkista, sandsten 
other: På översidan finns ett romanskt kors i relief. Har stått på en grav på kyrkogården. 
reference: http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1959_188.pdf 
image link:  
rune text: × kr(e)stin × let × giara × merki × eftiʀ × sun sen × huir sum runum riþr × hafi byniʀ × firiʀ × alah sial × suni ÷ uaʀ faþiʀ ala × 
old west norse: Kristin lét gera merki eptir son sinn. Hverr sem rúnum ráðr hafi bœnir fyrir Ála/Alla sál. Soni var faðir Ála/Alla. 
original language: Kristin let giæra mærki æftiR sun senn. Hværr sum runum raðr hafi bøniR fyriR Ala/Alla sial. Suni vaR faðiR Ala/Alla. 
english: Kristin had the landmark made in memory of her son. Everyone who interprets the runes have prayers for Áli's/Alli's soul. Soni was the father of Áli/Alli.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: bǿn - faðir - fyrir - g(i)ær(v)a - hafa - hværr - lata - mærki - raða - run(ar) - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sem/sum - sinn - sunr/sunn - vesa/vera - æftir

images

© 2008-