Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U Fv1953;263 (U Fv1953;263) - Helenelund

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Helenelund, Sollentuna sn, Sollentuna hd;
Swedish map: X:1622426 Y:6590338
Google maps: 59.4158,17.9616
RAÄ: Sollentuna 184:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U Fv1953;263 $ 
place: Helenelund 
parish: Sollentuna sn 
district: Sollentuna hd 
placement: Vid infartsvägen till Kummelby. 
coordinates: 6590338:1622426 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 184 [objektid=10008701840001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C8, C9; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr5 
inscriber: Igulfast (S) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=Lagman 1990:47f; http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1953_262.pdf 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300032490  
rune text: elka ' lit raisa stain ' eftiʀ ' sua=rtik ' b... ... ... -t ' eystain ' uk ' at ' emink ' suni ÷ sina ' in ' ikulfastr 
old west norse: Helga lét reisa stein eptir Sverting, b[ónda] ... ... [a]t Eystein ok at Heming, sonu sína. En Ígulfastr [risti]. 
original language: Hælga let ræisa stæin æftiR Sværting, b[onda] ... ... [a]t Øystæin/Æistæin ok at Hæming, syni sina. En Igulfastr [risti]. 
english: Helga had the stone raised in memory of Svertingr, (her) husbandman ... ... in memory of Eysteinn and in memory of Hemingr, her sons. And Ígulfastr carved.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - bondi - en - lata - ok - ræisa - sinn - stæinn - sunr/sunn - æftir

images

U Fv1953;263, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated