Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U Fv1946;258 (U Fv1946;258) - Fällbro

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Fällbro, Täby sn, Danderyds skeppslag;
Swedish map: X:1625150 Y:6597910
Google maps: 59.4829,18.0138
RAÄ: Täby 37:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U Fv1946;258 $ 
place: Fällbro 
parish: Täby sn 
district: Danderyds skeppslag 
placement:  
coordinates: 6597910:1625150 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 37:1(6) [objektid=10010400370001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Visäte (S) 
material/object: berghäll 
other: Ovanför runbandet står en mansfigur. 
reference: http://fornvannen.se/pdf/1940talet/1946_257.pdf; §Q: $=ATA Dnr 423-6000-1997 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300020619  
rune text: * uikr * uk * utryk * uk * bali * lata * raisa * mirki * iftʀ * faþur sn * rauþkar * uk skib * þu-- * -i-a-----i-iti * uk ---... skib * fa-t 
old west norse: Vígr ok Ótryggr ok Balli láta reisa merki eptir fǫður sinn Hróðgeir ok skip(?) ... ... ok ... skip(?) 〈fa-t〉. 
original language: VigR ok OtryggR ok Balli lata ræisa mærki æftiR faður sinn HroðgæiR ok skip(?) ... ... ok ... skip(?) 〈fa-t〉 
english: §P Vígr and Ótryggr and Balli have raised the landmark in memory of their father Hróðgeirr and the ship(?) ... ... and ... ship(?) ... §Q Ónæmr and Ótryggr and Balli have raised the landmark in memory of their father Rauðkárr and the ship(?) ... Véseti carved, ship(?) ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): rock-face 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): rock-face 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - lata - mærki - ok - ræisa - sinn - skip - æftir

rune text:

* uni(m)r * uk * utryk * uk * bali * lata * raisa * mirki * iftR * faþur sn * rauþkar * uk skib ' þu-ilia-- (u)isiti * (r)i(s)ti skibi * fa(s)ti

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Ónæmr ok Ótryggr ok Balli láta reisa merki eptir fǫður sinn Rauðkár ok skip(?) ... Véseti risti, skip(?) 〈fasti〉.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

OnæmR ok OtryggR ok Balli lata ræisa mærki æftiR faður sinn Rauðkar ok skip(?) ... Viseti risti, skip(?) 〈fasti〉.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

U Fv1946;258, 1 (j1dpi)
© 2008-