Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U ATA5734/59 (U ATA5734/59) - Skånela k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Skånela k:a, Skånela sn, Seminghundra hd;
Swedish map: X:1621139 Y:6608781
Google maps: 59.5816,17.9494
RAÄ: Skånela 111:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U ATA5734/59 $ 
place: Skånela k:a 
parish: Skånela sn 
district: Seminghundra hd 
placement: I norra bogårdsmuren. 
coordinates: 6608781:1621139 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 111:2 [objektid=10008501110002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, grå granit 
other:  
reference: $=Owe 1996b:127  
image link:  
rune text: ... ...ni * stin * -... mun * fala * -...
...nan * fuþ-... * þan * -... 
old west norse: ... [þe]nna(?) stein ... mun falla ...
Nann(?)/[frœk]nan(?) fǫð[ur](?)/fœð[ir](?) þann/þá ... 
original language: ... [þe]nna(?) stæin ... mun falla ...
Nann(?)/[frøk]nan(?) fað[ur](?)/føð[iR](?) þan/þann ... 
english: §A ... this(?) stone ... will fall ... §B Nann(?)/brave(?) father(s)(?)/ gives birth to(?) ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, grey 
object/material translation (PC): runestone, grey granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - falla - fǿða - frǿkn - munu - sa(r)si

images

© 2008-