Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U AST1;166 (U AST1;166) - Sigtuna, kv. Humlegården

inscription; SRDB period: M 1050-1100; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Sigtuna, kv. Humlegården, Sigtuna;
Swedish map: X:1607900 Y:6612175
Google maps: 59.6162,17.7204
RAÄ: Sigtuna 195:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U AST1;166 M 
place: Sigtuna, kv. Humlegården 
parish: Sigtuna 
district:  
placement: Sigtuna museum (1305:2) 
coordinates: 6612175:1607900 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 195 (stadslager) [objektid=10008001950001], 6:2(2) (fyndsamling) [objektid=10008000060002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1050-1100 
style group:  
inscriber:  
material/object: kopparbleck 
other: Inledningen sannolikt på latin, se Svärdström 1969 s. 37f. (Uppl 1969). 
reference:  
image link:  
rune text: ik * ak * uk * ris d=u * i * ueg onþ=ʀ * tun=glunum ¶ sifgeuinum oyr þæ=t an=ge * æuþ| |þæt skin
× ek * þ * sig þ=rio × nauþʀ niu ¶ uiur nank 
old west norse: ... ... ... Rís þú í veg undir tunglunum, sifgefnum! Œr þat angi! Eyð þat skin!
Ek þurs seg þrjú, nauðr níu. Véurr nan'k? 
original language: ... ... ... Ris þu i veg undiR tunglunum, sifgefnum! Ør þat angi! Eyð þat skin!
Ek þurs seg þriu, nauðr niu. Viurr nan'k? 
english: §A ... ... ... Rise and go away beneath the benevolent stars! Make this (= the curse) crazy (ie. confuse this), (magical) mist! Destroy this (= the curse), (sun)shine! §B I say three giants, nine needs. I conjure (in the capacity of) overseer of the sanctuary.(?)  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): plate 
material (PC): metal, copper 
object/material translation (PC): copper plate 

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated