Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 1181 (U1181) - Lilla Runhällen, Råsbo

inscription; SRDB period: V ca 1000-1050; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Lilla Runhällen, Råsbo, Nora sn, Våla hd;
Swedish map: X:1559853 Y:6662911
Google maps: 60.0807,16.8805
RAÄ: Nora 55:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 1181 
place: Lilla Runhällen, Råsbo 
parish: Nora sn 
district: Våla hd 
coordinates: 6662911:1559853 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 55 [objektid=10230800550001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V ca 1000-1050 
style group: Fp 
material/object: fragment av runsten, rödgrå granit 
image link:  
rune text: ...-(i) × lit × (a)kua ... ...[k × sa](l)fan × ek-...ns*fari ' a(f)i × kunu-s * 
old west norse: ... lét hǫggva ... [si]k sjalfan, Eng[la]ndsfari, afi 〈kunu-s〉. 
original language: ... let haggva ... [si]k sialfan, Æng[la]ndsfari, afi 〈kunu-s〉. 
english: ... had (the stone) cut ... (in memory of) himself, traveller to England, grandfather of .  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: afi - hagg(v)a/hogg(v)a - lata - ser - sialfr - ænglandsfari


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated