Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 1176 (U1176) - Huddunge by

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Huddunge by, Huddunge sn, Våla hd;
Swedish map: X:1564714 Y:6657753
Google maps: 60.0336,16.9662
RAÄ: Huddunge 12:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 1176 $ 
place: Huddunge by 
parish: Huddunge sn 
district: Våla hd 
placement:  
coordinates: 6657753:1564714 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 12 [objektid=10229100120001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C8; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Öpir 1 (A) 
material/object: runsten, rödgrå finkorning granit 
other: Många grunda skisslinjer. Stille (1999b:145) tolkar mak som namnet MakR (ack.) 
reference: $=Åhlén 1997:203 (ÆilæifR); $=Salberger 1976 (ok mag) 
image link:  
rune text: kilauk ' uk ' funtin ' litu risa ' stin ' at ' þori ' broþur ÷ sin ÷ uk ÷ ilefr ' uk ' mak 
old west norse: Gillaug ok Fundinn létu reisa stein at Þóri, bróður sinn, ok Eilífr/Eileifr at(?)/ok mág. 
original language: Gillaug ok Fundinn letu ræisa stæin at Þori, broður sinn, ok ÆilifR/ÆilæifR at(?)/ok mag. 
english: Gillaug and Fundinn had the stone raised in memory of Thórir, their brother, and Eileifr in memory of(?) his / also (in memory of his) kinsman-by-marriage.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - broðir - lata - magr - ok - ræisa - sinn - stæinn

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated