Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 1168 (U1168) - Österunda k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Österunda k:a, Österunda sn, Torstuna hd;
Swedish map: X:1573197 Y:6633470
Google maps: 59.8143,17.1098
RAÄ: Österunda 21:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 1168 
place: Österunda k:a 
parish: Österunda sn 
district: Torstuna hd 
placement: 100 m VNV om kyrkan. 
coordinates: 6633470:1573197 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 21 [objektid=10030300210001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other: Källström 2007a:405 föreslår att slutet kan tolkas ""Svarthövde(?) reste efter ..."" eller ""Svarthövde(?) ristade efter ..."". 
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300033248  
rune text: ...u(i)tr × auk × kisl(a)uig × þaun × lti sa ×ierunt × s(u)- ...-...-...- × risti × at ... 
old west norse: 〈...uitr〉 ok Gíslaug þau létu reisa(?) [at] Jǫrund so[n] ... risti at ... 
original language: 〈...uitr〉 ok Gislaug þaun letu ræisa(?) [at] Iærund su[n] ... risti at ... 
english: <...uitr> and Gíslaug, they had (the stone) raised(?) in memory of Jǫrundr, (their) son ... carved in memory of ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - lata - ok - rista - ræisa - sa(r)

images

U 1168, 1 (j1dpi)
© 2008-