Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 1163 (U1163) - Drävle

inscription; SRDB period: V s 1000-t;

Sweden: Uppland
Location: Drävle, Altuna sn, Simtuna hd;
Swedish map: X:1563797 Y:6634550
Google maps: 59.8256,16.9426
RAÄ: Altuna 107:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 1163 $ 
place: Drävle 
parish: Altuna sn 
district: Simtuna hd 
placement: Vid Göksbo. 
coordinates: 6634550:1563797 
original place?: nej 
new coords: 6632831.1565388 
RAÄ number: 107 (urspr. plats) [objektid=10020201070001], 66 (nuv. plats) [objektid=10020200660001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C1; D6; E6, E11; F3; 0 
period/dating: V s 1000-t 
style group: Pr2 
inscriber: Eventuellt samma som gjort U 1138 och 1174. (Balle (A); Livsten (A), oriktiga attributioner av Schück.) 
material/object: runsten, granit 
other: Bild av Sigurd Fafnesbane som sticker sitt svärd genom ormen, dessutom dvärgen Andvare och valkyrian Sigdriva som räcker Sigurd ett dryckeshorn. 
reference: $=Larsson 2002:71f 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300012807  
rune text: uiþbiurn × ok : karlunkr : ok × erinker : ok × nas(i) × litu × risa × stii × þina × eftir × eriibiun × f[aþu]r × sii × snelan 
old west norse: Viðbjǫrn ok Kǫrlungr ok Eringeirr/Eringerðr ok Nasi/Nesi létu reisa stein þenna eptir Erinbjǫrn, fǫður sinn snjallan. 
original language: Viðbiorn ok KarlungR ok ÆringæiRR/Æringærðr ok Nasi/Næsi letu ræisa stæin þenna æftiR Ærinbiorn, faður sinn sniallan. 
english: Viðbjǫrn and Karlungr and Eringeirr/Eringerðr and Nasi/Nesi had this stone raised in memory of Erinbjǫrn, their able father.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - lata - ok - ræisa - sa(r)si - sinn - sniallr - stæinn - æftir

images

U 1163, 1 (j1dpi)
© 2008-