Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 1159 (U1159) - Skensta, Marstallen

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Skensta, Marstallen, Simtuna sn, Simtuna hd;
Swedish map: X:1566855 Y:6627000
Google maps: 59.7573,16.9947
RAÄ: Simtuna 130:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 1159 
place: Skensta, Marstallen 
parish: Simtuna sn 
district: Simtuna hd 
placement:  
coordinates: 6627000:1566855 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 130 [objektid=10026401300001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; 0; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Öpir 1 (S) 
material/object: jordfast stenblock, grovkornig granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: lafsi auk ' ... uk ' þorbiorn ÷ uk ÷ ul(f)... ...- ' uk ' fastbiarn ÷ þiʀ ' litu ÷ akua ' -... (f)aþur ÷ sin ' in ÷ ybi(ʀ) ... 
old west norse: Lafsi ok ... ok Þorbjǫrn ok Ulf.../Ulf[r] ... ok Fastbjǫrn, þeir létu hǫggva ... fǫður sinn. En Œpir ... 
original language: Lafsi ok ... ok Þorbiorn ok Ulf.../Ulf[R] ... ok Fastbiorn, þæiR letu haggva ... faður sinn. En ØpiR ... 
english: Lafsi and ... and Thorbjǫrn and Ulf-.../Ulfr ... and Fastbjǫrn, they had ... cut ... their father. And Œpir ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: en - faðir - hagg(v)a/hogg(v)a - lata - ok - sa(r) - sinn

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated