Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 1158 (U1158) - Stora Salfors

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Stora Salfors, Simtuna sn, Simtuna hd;
Swedish map: X:1565325 Y:6629748
Google maps: 59.7822,16.9683
RAÄ: Simtuna 131:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 1158 
place: Stora Salfors 
parish: Simtuna sn 
district: Simtuna hd 
placement:  
coordinates: 6629748:1565325 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 131 [objektid=10026401310001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr3 - Pr4 
inscriber: Livsten (S); (Torfast (S), bygger på en oriktig läsning av Brate.) 
material/object: runsten, gnejsgranit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: : kuisþen : yg : estr : yg : uin... : yk : aki : litu : risa : stn :fryke : faþur se : lfsten : iuk : runi : þsa : 
old west norse: Guðsteinn(?) ok Eistr ok ... ok Áki létu reisa stein [eptir] Freygeir, fǫður sinn. Lífsteinn hjó rúnar þessar. 
original language: Guðstæinn(?) ok Æistr ok ... ok Aki letu ræisa stæin [æftiR] FrøygæiR, faður sinn. Lifstæinn hiogg runaR þessa. 
english: Guðsteinn(?) and Eistr and ... and Áki had the stone raised in memory of Freygeirr, their father. Lífsteinn cut these runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, gneiss, granitic 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - hagg(v)a/hogg(v)a - lata - ok - run(ar) - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn

images

© 2008-