Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 1151 (U1151) - Brunnby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Brunnby, Frösthults sn, Simtuna hd;
Swedish map: X:1567115 Y:6624662
Google maps: 59.7363,16.9986
RAÄ: Frösthult 6:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 1151 
place: Brunnby 
parish: Frösthults sn 
district: Simtuna hd 
placement:  
coordinates: 6624662:1567115 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 6 [objektid=10022600060001] 
rune types:  
cross form: A4; B3; C1; D1; E4; F3; 0 
period/dating:
style group: Fp 
inscriber: Erik (A), osäker atttribution av Brate; Äskil 2 (A) [Stille 1999b] 
material/object: runsten, blågrå granit 
other: Samma Hedendis som på U 770. 
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300033280  
rune text: × haþintis × la- ...sa × stain × þana × aftir × hulmfast + buta × sin × auk × at × akla × sun sin × kuþ + hia-bi × ot × þaira × 
old west norse: Heðindís lé[t rei]sa stein þenna eptir Holmfast, bónda sinn, ok at Engla/Egla, son sinn. Guð hja[l]pi ǫnd þeira. 
original language: Heðindis le[t ræi]sa stæin þenna æftiR Holmfast, bonda sinn, ok at Ængla/Ægla, sun sinn. Guð hia[l]pi and þæiRa. 
english: Heðindís had this stone raised in memory of Holmfastr, her husbandman, and in memory of Engli/Egli, her son. May God help their spirits.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, blue-grey 
object/material translation (PC): runestone, blue grey granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - at - bondi - Guð - hialpa - lata - ok - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sinn - stæinn - sunr/sunn - æftir

images

U 1151, 1 (j1dpi)
© 2008-