Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 1143 (U1143) - Tierps k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Tierps k:a, Tierps sn, Örbyhus hd;
Swedish map: X:1592051 Y:6687946
Google maps: 60.2993,17.47
RAÄ: Tierp 23:2
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 1143 $ 
place: Tierps k:a 
parish: Tierps sn 
district: Örbyhus hd 
placement:  
coordinates: 6687946:1592051 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 23:2 [objektid=10027600230002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr1?? 
inscriber: Tore (S) 
material/object: runsten, mörkblå granit 
other:  
reference: $=Williams 1991b:14f; $=Källström 2007a:227f, 403 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16001000020627, http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16001000020629  
rune text: [klintr auk blikr × ristu stin × þinsi * iftiʀ kunu(i)þ] × faþur × sin + han [× foʀ bort miþ (i)kuari + kuþ trutin hialbi ont ...](r)[a *] kristin[a þuriʀ + t]r(o)(n)[i × ri]s[ti +] 
old west norse: Klettr(?) ok Bleikr reistu stein þenna eptir Gunnvið, fǫður sinn. Hann fór burt með Ingvari. Guð dróttinn hjalpi ǫnd [all]ra kristinna. Þórir Trani risti. 
original language: Klintr(?) ok BlæikR ræistu stæin þennsi æftiR Gunnvið, faður sinn. Hann for bort með Ingvari. Guð drottinn hialpi and [ald]ra kristinna. ÞoriR Trani risti. 
english: Klettr(?) and Bleikr raised this stone in memory of Gunnviðr, their father. He travelled away with Ingvarr. May Lord God help the spirits of all Christians. Thórir the Crane carved.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: allr - and - bort - drottinn - faðir - fara - Guð - hann - hialpa - kristinn - með(r) - ok - rista - run(ar) - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn - æftir

images

U 1143, 1 (j1dpi)
U 1143, 2 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated