Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 1139 (U1139) - Ängvreta

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Ängvreta, Hållnäs sn, Olands hd;
Swedish map: X:1611250 Y:6714797
Google maps: 60.5354,17.8319
RAÄ: Hållnä 121:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 1139 $ 
place: Ängvreta 
parish: Hållnäs sn 
district: Olands hd 
placement:  
coordinates: 6714797:1611250 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 121 [objektid=10024001210001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr2? 
inscriber: Fasttegn (S) 
material/object: runsten, svartgrå gnejsgranit 
other:  
reference: SRI 9 s. 678; §Q: $=Källström 2002:14f  
image link:  
rune text: huskarl ' auk tiuʀi ' faþrkaʀ tuaiʀ rastu stain þina| |aftiʀ ' t=riuʀkaiʀ (b)ruþur huskarlsa ' auk sun tiuʀa in fasþikn raist a runoʀ þisaʀ þaiʀ --- 
old west norse: Húskarl ok Djúri, feðgar tveir, reistu stein þenna eptir Djúrgeir, bróður Húskarls ok son Djúra. En Fastþegn reist á rúnar þessar þeir ... 
original language: Huskarl ok DiuRi, fæðrgaR tvæiR, ræistu stæin þenna æftiR DiuRgæiR, broður Huskarls ok sun DiuRa. En Fastþegn ræist a runaR þessaR þæiR ... 
english: §P Húskarl and Djúri, the father and son twosome, raised this stone in memory of Djúrgeirr, Húskarl's brother and Djúri's son. And Fastthegn carved these runes on - they ... §Q Húskarl and Djúri, the father and son twosome, raised this stone in memory of Djúrgeirr, Húskarl's brother and Djúri's son. And Fastthegn carved these runes they ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - broðir - en - fæð(r)gar - ok - rista - run(ar) - ræisa - sa(r)si - stæinn - sunr/sunn - tvæir - æftir

rune text:

huskarl ' auk tiuRi ' faþrkaR tuaiR rastu stain þina| |aftiR ' t=riuRkaiR (b)ruþur huskarlsa ' auk sun tiuRa in fasþikn raista runoR þisaR þaiR ---

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Húskarl ok Djúri, feðgar tveir, reistu stein þenna eptir Djúrgeir, bróður Húskarls ok son Djúra. En Fastþegn reist rúnar þessar þeir ...

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

Huskarl ok DiuRi, fæðrgaR tvæiR, ræistu stæin þenna æftiR DiuRgæiR, broður Huskarls ok sun DiuRa. En Fastþegn ræist runaR þessaR þæiR ...

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

© 2008-