Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 1114 (U1114) - Myrby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Myrby, Skuttunge sn, Bälinge hd;
Swedish map: X:1589500 Y:6656500
Google maps: 60.0177,17.41

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 1114 † 
place: Myrby 
parish: Skuttunge sn 
district: Bälinge hd 
coordinates: 6656500:1589500 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
style group:
material/object: runsten 
image link:  
rune text: [ketil lit ' kera bro eftʀ ' selfan sik ok fastr + iftʀ + i... ...-aþi-... ... runoʀ þisaʀ] 
old west norse: Ketill lét gera brú eptir sjalfan sik ok Fastr(?) eptir ... ... ... rúnar þessar. 
original language: Kætill let gæra bro æftiR sialfan sik ok Fastr(?) æftiR ... ... ... runaR þessaR. 
english: Ketill had the bridge made in memory of himself; and Fastr(?) in memory of ... ... ... these runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: bro - g(i)ær(v)a - lata - ok - run(ar) - sa(r)si - ser - sialfr - æftir


© 2008-