Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 1107 (U1107) - Äskelunda

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Äskelunda, Bälinge sn, Bälinge hd;
Swedish map: X:1594467 Y:6647746
Google maps: 59.9381,17.4951
RAÄ: Bälinge 338:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 1107 
place: Äskelunda 
parish: Bälinge sn 
district: Bälinge hd 
placement:  
coordinates: 6647746:1594467 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 338 [objektid=10021203380001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C8, C9; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Tord (A); (Gudfast (A), mycket osäker attribution gjord av Brate). 
material/object: runsten, ljusröd granit 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300031523  
rune text: gilok lit + r[it]a + sten eftiʀ + sun sen + fastar + skalti ÷ lit ' sysla (m)erki ' uel ÷ ok ÷ þorþr ' ok ' aþis [+] 
old west norse: Gillaug lét rétta stein eptir son sinn Fastar. Skaldi lét sýsla merki vel ok Þórðr ok Ádís(?). 
original language: Gillaug let retta stæin æftiR sun sinn Fastar. Skaldi let sysla mærki vel ok Þorðr ok Adis(?). 
english: Gillaug had the stone erected in memory of her son Fastarr. Skaldi had the landmark arranged well, and Thórðr and Ádís (did?).  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, pink 
object/material translation (PC): runestone, pink granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: lata - mærki - ok - retta - sinn - stæinn - sunr/sunn - sýsla - vel/val - æftir

images

U 1107, 1 (j1dpi)
© 2008-