Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 1104 (U1104) - Tuna

inscription; SRDB period: V s 1000-t; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Tuna, Bälinge sn, Bälinge hd;
Swedish map: X:1593675 Y:6648261
Google maps: 59.9429,17.4812
RAÄ: Bälinge 347:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 1104 $ 
place: Tuna 
parish: Bälinge sn 
district: Bälinge hd 
placement:  
coordinates: 6648261:1593675 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 347 [objektid=10021203470001] 
rune types:  
cross form: A1; B3; C1, C8; D5; E5 (?); F3; 0 
period/dating: V s 1000-t 
style group: Pr4 
inscriber: Nase (S); Kättil 4 (S) 
material/object: runsten, ljusröd granit 
other:  
reference: $=Salberger 1975a; $=Williams 1989:42; $=Salberger 2002b 
image link:  
rune text: [nis]uike[r] ' ok * gyriþ * þo litu * rita me(r)i * yti * si[k]is * sutu * nasi * ok * kitil * -e- ' iogu ru(n)ir a * þisa... 
old west norse: Nes-Végeirr ok Gyríðr þau létu rétta merki eptir Siggeir(?) 〈sutu〉 Nasi/Nesi ok Ketill [þ]ei[r] hjoggu rúnar á þessa[r]. 
original language: Næs-VigæiRR ok Gyriðr þau letu retta mærki æftiR SiggæiR(?) 〈sutu〉 Nasi/Næsi ok Kætill [þ]æi[R] hioggu runaR a þessa[R]. 
english: Nes-Végeirr and Gyríðr, they had the landmark erected in memory of Síkr, who died from sickness. Nasi/Nesi and Ketill, they cut the runes on this.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, pink 
object/material translation (PC): runestone, pink granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - hagg(v)a/hogg(v)a - lata - mærki - ok - retta - run(ar) - sa(r) - sa(r)si - æftir

images

© 2008-