U 1053 (U1053) - Hammarby
inscription; date not specified; not skaldic;
Sweden: Uppland
Location: Hammarby, Björklinge sn, Norunda hd;
Swedish map: X:1593322 Y:6658997
Google maps: 60.0393,17.4798
RAÄ: Björklinge 79:1
Links: (image)
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
U 1053 |
| place: |
Hammarby |
| parish: |
Björklinge sn |
| district: |
Norunda hd |
| placement: |
|
| coordinates: |
6658997:1593322 |
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
79 [objektid=10020700790001] |
| rune types: |
|
| cross form: |
A1; B1; 0; D1; 0; F3; 0 |
| period/dating: |
V |
| style group: |
Pr4? |
| inscriber: |
Nase (A); Kättil 4 (A) |
| material/object: |
runsten, ljus finkornig granit |
| other: |
|
| reference: |
|
| image link: |
http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300026444
|
| rune text: |
[katl * ok iku]lef þaon ltu kea mrki iftʀ kul sun si[n (o)k * ketilmun] |
| old west norse: |
Ketill ok Ingileif þau létu gera merki eptir Kol(?), son sinn, ok Ketilmund. |
| original language: |
Kætill ok Ingilæif þaun letu gæra mærki æftiR Kul(?), sun sinn, ok Kætilmund.
|
| english: |
Ketill and Ingileif, they had the landmark made in memory of Kolr(?), their son, and Ketilmundr. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
raised by |
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
|
| material (PC): |
|
| object/material translation (PC): |
|
|
|