U 1052 (U1052) - Axlunda
inscription; date not specified; not skaldic;
Sweden: Uppland
Location: Axlunda, Björklinge sn, Norunda hd;
Swedish map: X:1593550 Y:6659200
Google maps: 60.0427,17.4851
RAÄ: Björklinge 80:1
Links: (image)
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
U 1052 |
| place: |
Axlunda |
| parish: |
Björklinge sn |
| district: |
Norunda hd |
| placement: |
|
| coordinates: |
6659200:1593550 |
| original place?: |
nej |
| new coords: |
6659381.1593609 |
| RAÄ number: |
80 (nuv. plats) [objektid=10020700800001] |
| rune types: |
|
| cross form: |
A9; B1; 0; 0; 0; F1; 0 & A8; B1; C6; 0; 0; F1; 0 |
| period/dating: |
V |
| style group: |
Pr4 |
| inscriber: |
Ingulv (S); Tjälve 2 (S) |
| material/object: |
runsten, ljus nästan vit granit |
| other: |
Prydd med skeppsbild. |
| reference: |
|
| image link: |
http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300026440
|
| rune text: |
kefialtr ' ok + borfas[tr ' ok ' anituitr ×] (o)k + þelfi + þaʀ ' [litu] + rita + stin + etiʀ + ion + freta + sin ikulfr ' iok ' stin ' þelfi + iok sten |
| old west norse: |
Gjafaldr ok Borgfastr ok Andvéttr ok Þjalfi þeir létu rétta stein eptir Jón, frænda sinn. Ingulfr hjó stein. Þjalfi hjó stein. |
| original language: |
Gefialdr ok Borgfastr ok Andvettr ok Þialfi þæiR letu retta stæin æftiR Ion, frænda sinn. IngulfR hiogg stæin. Þialfi hiogg stæin.
|
| english: |
Gjafaldr and Borgfastr and Andvéttr and Thjalfi, they had the stone erected in memory of Jón, their kinsman. Ingulfr cut the stone. Thjalfi cut the stone. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
|
| material (PC): |
|
| object/material translation (PC): |
|
|
|