U 1042 (U1042) - Källbo, Lugnet
inscription; date not specified;
Sweden: Uppland
Location: Källbo, Lugnet, Tensta sn, Norunda hd;
Swedish map: X:1601013 Y:6659355
Google maps: 60.0407,17.6179
RAÄ: Tensta 58:1
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
U 1042 $ |
| place: |
Källbo, Lugnet |
| parish: |
Tensta sn |
| district: |
Norunda hd |
| placement: |
|
| coordinates: |
6659355:1601013 |
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
58 [objektid=10027500580001] |
| rune types: |
|
| cross form: |
|
| period/dating: |
V |
| style group: |
Pr4 |
| inscriber: |
Kjule (S) (och Osniken (S)) |
| material/object: |
fragment av runsten, blågrå grovkorning granit |
| other: |
|
| reference: |
$=Källström 2008b |
| image link: |
|
| rune text: |
rikatr ' lit r[e]sa ' st[en yftʀ * biur * faþu sn ouk mþursifriþ * usnikin] ' kuli risti ' run |
| old west norse: |
Ríkhvatr lét reisa stein eptir Bjǫrn/Bjór, fǫður sinn, ok móður [sína] Sigríð. Ósníkinn. Kjúli(?) risti rúnar. |
| original language: |
Rikhvatr let ræisa stæin æftiR Biorn/Biur, faður sinn, ok moður [sina] Sigrið. Osnikinn. Kiuli(?) risti runaR.
|
| english: |
Ríkhvatr had the stone raised in memory of Bjǫrn/Bjórr, his father, and his mother Sigríðr. Ósníkinn. Kjúli(?) carved the runes. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
raised for |
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
|
| material (PC): |
|
| object/material translation (PC): |
|
|
|