This interface will no longer be publicly available from 1 September 2020. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 1039 (U1039) - Bräcksta

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Bräcksta, Tensta sn, Norunda hd;
Swedish map: X:1602987 Y:6659095
Google maps: 60.0379,17.6531
RAÄ: Tensta 70:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 1039 $ 
place: Bräcksta 
parish: Tensta sn 
district: Norunda hd 
placement:  
coordinates: 6659095:1602987 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 70 [objektid=10027500700001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C7, C8, C9; D3; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Kjule (S); (Öpir 1 (A)) [ej Öpir, Åhlén 1997] 
material/object: runsten, granit med ljusröd skiftning 
other:  
reference: $=Peterson 1981:62,141; $=Lagman 1990:47f 
image link:  
rune text: sthotbiarn ' auk istain ' (r)itu siin ' yftiʀ ' fnþur sin kula ' mesku ' g|i|r|i| |g|i|r|istr [li](t)in * sahlu hos
kiulin ' ristiʀ ' runo ' þas ' kitiluha ' hit ' kuino ' has ' auk ' uielf/uielf=r 
old west norse: Stóðbjǫrn(?) ok Eysteinn réttu stein eptir fǫður sinn Gulla(?). Miskunn geri(?) Kristr, létti sálu hans.
Kjúli(?) risti rúnar þessar. Ketillaug/Ketillauga hét kvenna hans, ok Véelfr. 
original language: Stoðbiorn(?) ok Øystæinn/Æistæinn rettu stæin æftiR faður sinn Gulla(?). Miskunn gæri(?) Kristr, lettin salu hans.
Kiuli(?) ristiR runaR þasi. Kætillaug/Kætillauga het kvena hans, ok Viælf/ViælfR. 
english: §A Stóðbjǫrn(?) and Eysteinn erected the stone in memory of their father Gulli(?). May Christ have mercy(?), relieve his soul. §B Kjúli(?) carved these runes. His wife was called Ketillaug/Ketillauga. And Véelfr.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - g(i)ær(v)a - hann - hæita - kvinna - letta - miskunn - ok - retta - rista - run(ar) - sa(r)si - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - stæinn - æftir

images

© 2008-