Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 1017 (U1017) - Fjuckby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Fjuckby, Ärentuna sn, Norunda hd;
Swedish map: X:1601100 Y:6652800
Google maps: 59.9555,17.6057
RAÄ: Ärentuna 12:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 1017 
place: Fjuckby 
parish: Ärentuna sn 
district: Norunda hd 
placement: I Ärentuna k:a. 
coordinates: 6652800:1601100 
original place?:  
new coords: 6649842.1600592 
RAÄ number: 12:2 (nuv. plats) [objektid=10030000120002] 
rune types:  
cross form: A4?; B1; 0; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group:
inscriber: Samma som gjort U 1015 och 1018-1024. 
material/object: fragment av runsten, rödgrå granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: [fastulfr * lit * rita * stin * iftiʀ * hulf]ast [runiriþ lit * iftiʀ * osihik * faþur sin uk * bru * kra] al a(s)[li]ks -- 
old west norse: Fastulfr lét rétta stein eptir Holmfast, Rúnfríðr(?) lét eptir Ásleik(?), fǫður sinn, ok brú gera 〈al〉 Ásleiks(?) ... 
original language: FastulfR let retta stæin æftiR Holmfast, Runfrið(?) let æftiR Aslæik(?), faður sinn, ok bro gæra 〈al〉 Aslæiks(?) ... 
english: Fastulfr had the stone erected in memory of Holmfastr; Rúnfríðr(?) also had the bridge made in memory of Ásleikr(?), her father ... Ásleikr's(?) ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: bro - faðir - g(i)ær(v)a - lata - ok - retta - sinn - stæinn - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated