Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 1013 (U1013) - Ärentuna k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Ärentuna k:a, Ärentuna sn, Norunda hd;
Swedish map: X:1600604 Y:6649847
Google maps: 59.9555,17.6059
RAÄ: Ärentuna 12:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 1013 $ 
place: Ärentuna k:a 
parish: Ärentuna sn 
district: Norunda hd 
placement:  
coordinates: 6649847:1600604 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 12:1 [objektid=10030000120001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:
inscriber: Vidbjörn (A) [Stille 1999b s. 139] 
material/object: fragment av runsten, röd sandsten 
other:  
reference: §Q: $=Williams 1990:57f 
image link:  
rune text: [ansua...] (r)---(t)i : stai[na : þisa : þrea : ... : in : hia--ot * a...] 
old west norse: Andsva[rr](?) r[eis]ti steina þessa þrjá ... ... 〈hia--ot〉 ... 
original language: Ansva[rr](?) r[æis]ti stæina þessa þrea ... ... 〈hia--ot〉 ... 
english: §P Andsvarr(?) raised these three stones ... ... ... §Q Andsvarr(?) raised these three stones ... May the Lord(?) help his spirit.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone fragment 
material (PC): stone, sandstone, red 
object/material translation (PC): fragment of runestone, red sandstone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: ræisa - sa(r)si - stæinn - þrir

rune text:

[ansua...] (r)--[s](t)i : stai[na : þisa : þrea : ... : ...in : hia-- ot : a...]

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Andsva[rr](?) r[ei]sti steina þessa þrjá ... [drótt]in(?) hja[lp] ǫnd ha[ns].

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

Ansva[rr](?) r[æi]sti stæina þessa þrea ... [drott]in(?) hia[lp] and ha[ns].

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

© 2008-