Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 1011 (U1011) - Örby

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Örby, Rasbo sn, Rasbo hd;
Swedish map: X:1612470 Y:6648400
Google maps: 59.8577,17.6305
RAÄ: Rasbo 321:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 1011 
place: Örby 
parish: Rasbo sn 
district: Rasbo hd 
placement: I Universitetsparken, Uppsala. 
coordinates: 6648400:1612470 
original place?: nej 
new coords: 6638993.1602323 
RAÄ number: 321 (urspr. plats) [objektid=10026203210001], 1:8 (Uppsala) [objektid=10028200010008] 
rune types:  
cross form: A1; ?; C9; D1; 0; F3; 0 & A1; B1; C9; D3; E3; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Vigmund (S) och Åfrid (S); Fot 2 (A) 
material/object: runsten, ljus finkornig granit 
other: Var med på världsutställningen i Paris 1867, föll i havet vid hemfrakten, hittades dock vid muddring i Le Havres hamn i slutet av 1800-t. 
reference:  
image link:  
rune text: uihmuntr ' lit ' agua * stain * at ' sig ' selfon ' slyiastr ' mono ' guþ ' ia[l]bi (s)ial ' uihmuntar * styrimons
uihmuntr * auk ' afiriþ : eku merki ' at kuikuan * sik * 
old west norse: Vígmundr lét hǫggva stein at sik sjalfan, slœgjastr manna. Guð hjalpi sál Vígmundar stýrimanns.
Vígmundr ok Áfríðr hjoggu merki at kvikvan sik. 
original language: Vigmundr let haggva stæin at sik sialfan, sløgiastr manna. Guð hialpi sial VigmundaR styrimanns.
Vigmundr ok Afrið hioggu mærki at kvikvan sik. 
english: §A Vígmundr had the stone cut in memory of himself, the most skillful of men. May God help Vígmundr the captain's soul. §B Vígmundr and Áfríðr cut the landmark in memory of themselves while alive.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - Guð - hagg(v)a/hogg(v)a - hialpa - kvikr - lata - maðr - mærki - ok - sal(a)/sel(a)/sial(a) - ser - sialfr - slǿgr - stýrimaðr - stæinn

images

U 1011, 1 (w1dpi)
U 1011, 2 (w1dpi)
© 2008-