Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 961 (U961) - Vaksala k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Vaksala k:a, Vaksala sn, Vaksala hd;
Swedish map: X:1605361 Y:6641121
Google maps: 59.8785,17.6829
RAÄ: Vaksala 108:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 961 $ 
place: Vaksala k:a 
parish: Vaksala sn 
district: Vaksala hd 
placement: Vid vägskälet Uppsala-Rasbo och Gamla Uppsala-Danmark. 
coordinates: 6641121:1605361 
original place?: nej 
new coords: 6641387.1605148 
RAÄ number: 108 (nuv. plats) [objektid=10028401080001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C8; D1; E3; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Öpir 1 (S); (Igulfast (S) ombesörjde) Öpir 1 (S) 
material/object: runsten, ljus granit 
other: Ett av Öpirs yppersta verk. Otterbjörk (1983:32) läser h(u)(l)-a som hul(R)a (med stupruna) vilket han tolkar ""Holma"". 
reference: $=Jacobsson 2004:118f  
image link:  
rune text: h(u)(l)-a + lit + raisa stain + þina at kitilbiarn ' faþur ' sin + auk runfriþ ' at ' bonta ' auk ihulfastr ' riþ ' in ' ubiʀ  
old west norse: "Hyl[i]a(?) lét reisa stein þenna at "Ketilbjǫrn, fǫður sinn, ok "Rúnfríðr at bónda, ok "Ígulfastr réð, en "Œpir.  
original language: "Hyl[i]a(?) let ræisa stæin þenna at "Kætilbiorn, faður sinn, ok "Runfrið at bonda, ok "Igulfastr reð, en "ØpiR.  
english: Hylia(?) had this stone raised in memory of Ketilbjǫrn, his father; and Rúnfríðr in memory of (her) husbandman, and Ígulfastr arranged (it), and Œpir.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, light 
object/material translation (PC): runestone, light granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - bondi - en - faðir - lata - ok - raða - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated