U 948 (U948) - Danmarks by, Fålebro
inscription; date not specified; not skaldic;
Sweden: Uppland
Location: Danmarks by, Fålebro, Danmarks sn, Vaksala hd;
Swedish map: X:1608342 Y:6635549
Google maps: 59.8253,17.7369
RAÄ: Danmark 99:2
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
U 948 $ |
| place: |
Danmarks by, Fålebro |
| parish: |
Danmarks sn |
| district: |
Vaksala hd |
| placement: |
|
| coordinates: |
6635549:1608342 |
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
99:2 [objektid=10021600990002] |
| rune types: |
|
| cross form: |
|
| period/dating: |
V |
| style group: |
Pr4 |
| inscriber: |
Torgöt Fotsarve (A); Tjälve 1 (S); Orökja 2 (S); Fot 2 (A) |
| material/object: |
runsten, rödgrå granit |
| other: |
|
| reference: |
$=Salberger 1959, 1972 |
| image link: |
|
| rune text: |
' stʀþinkr × lit resa stin × iftʀ × arna × sun × sen × han × fyr × hayrt × lant × þelfi ' auk ' aurikia ' iuku ' runar ' iftʀ ' bruþur ' sin |
| old west norse: |
Styðingr/Stœðingr lét reisa stein eptir Árna, son sinn. Hann fór hvart(?) land(?) Þjalfi ok Órœkja hjoggu rúnar eptir bróður sinn. |
| original language: |
StyðingR/StøðingR let ræisa stæin æftiR Arna, sun sinn. Hann for hvart(?) land(?) Þialfi ok Orøkia hioggu runaR æftiR broður sinn.
|
| english: |
Styðingr/Stœðingr had the stone raised in memory of Árni, his son. He travelled to every land (?) Thjalfi and Órœkja cut the runes in memory of their brother. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
runestone |
| material (PC): |
stone, granite, reddish grey |
| object/material translation (PC): |
runestone |
|
|