U 943 (U943) - Ärkebiskopsgården, Uppsala
inscription; date not specified; not skaldic;
Sweden: Uppland
Location: Ärkebiskopsgården, Uppsala, Uppsala;
Swedish map: X:1602400 Y:6638975
Google maps: 59.8582,17.6304
RAÄ: Uppsala 1:5
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
U 943 |
| place: |
Ärkebiskopsgården, Uppsala |
| parish: |
Uppsala |
| district: |
|
| placement: |
I Universitetsparken. |
| coordinates: |
6638975:1602400 |
| original place?: |
|
| new coords: |
6639038.1602336 |
| RAÄ number: |
1:5 (nuv. plats) [objektid=10028200010005] |
| rune types: |
|
| cross form: |
A4; B3; C1; D1; E3; F3; 0 |
| period/dating: |
V |
| style group: |
Pr2 |
| inscriber: |
|
| material/object: |
runsten, röd sandsten |
| other: |
Från början rest på en kristen begravningsplats. |
| reference: |
|
| image link: |
|
| rune text: |
biaurn × auk × ... ...ain × atir × -[ka]... ant + |
| old west norse: |
Bjǫrn ok ... [st]ein eptir ... ǫnd. |
| original language: |
Biorn ok ... [st]æin æftiR ... and.
|
| english: |
Bjǫrn and ... the stone in memory of ... spirit. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
runestone |
| material (PC): |
stone, sandstone, red |
| object/material translation (PC): |
runestone, red sandstone |
|
other readings/interpretations
Nottingham rune dictionary words: and - ok - stæinn - æftir
images
| 1 |  |
|---|
|