Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 940 (U940) - Uppsala, kv. Torget

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Uppsala, kv. Torget, Uppsala;
Swedish map: X:1602610 Y:6639225
Google maps: 59.8579,17.6317
RAÄ: Uppsala 1:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 940 $ 
place: Uppsala, kv. Torget 
parish: Uppsala 
district:  
placement: I Universitetsparken. 
coordinates: 6639225:1602610 
original place?:  
new coords: 6639012.1602343 
RAÄ number: 1:2 (nuv. plats) [objektid=10028200010002] 
rune types:  
cross form: A1; B1; 0; D1; E7; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr3 
inscriber: Öpir 1 (S); Åsmund (A) [Stille 1999b s. 141f] 
material/object: runsten, ljus granit 
other:  
reference: §P: $=Salberger 1989-90; §Q: $=Åkerlund Norberg 1997:67f 
image link:  
rune text: * ihul * a(u)(k) * þurkiʀ * litu * rita * stain * iftiʀ * kitilfastr * faþur * sin * hialbi * sal kilauh hont riþ * runaʀ * ubiʀ 
old west norse: Ígull ok Þorgeirr létu rétta stein eptir Ketilfast, fǫður sinn. Hjalpi sál. Gillaug ǫnd(?)/Hǫnd(?). Réð rúnar Œpir. 
original language: Igull ok ÞorgæiRR letu retta stæin æftiR Kætilfast, faður sinn. Hialpi sal. Gillaug and(?)/Hand(?). Reð runaR ØpiR. 
english: §P Ígull and Thorgeirr had the stone erected in memory of Ketilfastr, their father. May (God) help (his) soul. Gillaug spirit(?)/Hǫnd(?). Œpir arranged the runes. §Q Gillaug, Hǫnd(?), Ígull and Thorgeirr had the stone erected in memory of Ketilfastr, their father. May (God) help (his) soul. Œpir arranged the runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, light 
object/material translation (PC): runestone, light granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - faðir - hialpa - lata - ok - raða - retta - run(ar) - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - stæinn - æftir

rune text:

kilauh hont * ihul * a(u)(k) * þurkiR * litu * rita * stain * iftiR * kitilfastr * faþur * sin * hialbi * sal riþ * runaR * ubiR

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Gillaug, Hǫnd(?), Ígull ok Þorgeirr létu rétta stein eptir Ketilfast, fǫður sinn. Hjalpi sál. Réð rúnar Œpir.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

Gillaug, Hand(?), Igull ok ÞorgæiRR letu retta stæin æftiR Kætilfast, faður sinn. Hialpi sal. Reð runaR ØpiR.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

U 940, 1 (w1dpi)
© 2008-