Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 940 (U940) - Uppsala, kv. Torget

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Uppsala, kv. Torget, Uppsala;
Swedish map: X:1602610 Y:6639225
Google maps: 59.8579,17.6317
RAÄ: Uppsala 1:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 940 $ 
place: Uppsala, kv. Torget 
parish: Uppsala 
district:  
placement: I Universitetsparken. 
coordinates: 6639225:1602610 
original place?:  
new coords: 6639012.1602343 
RAÄ number: 1:2 (nuv. plats) [objektid=10028200010002] 
rune types:  
cross form: A1; B1; 0; D1; E7; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr3 
inscriber: Öpir 1 (S); Åsmund (A) [Stille 1999b s. 141f] 
material/object: runsten, ljus granit 
other:  
reference: §P: $=Salberger 1989-90; §Q: $=Åkerlund Norberg 1997:67f 
image link:  
rune text: * ihul * a(u)(k) * þurkiʀ * litu * rita * stain * iftiʀ * kitilfastr * faþur * sin * hialbi * sal kilauh hont riþ * runaʀ * ubiʀ 
old west norse: Ígull ok Þorgeirr létu rétta stein eptir Ketilfast, fǫður sinn. Hjalpi sál. Gillaug ǫnd(?)/Hǫnd(?). Réð rúnar Œpir. 
original language: Igull ok ÞorgæiRR letu retta stæin æftiR Kætilfast, faður sinn. Hialpi sal. Gillaug and(?)/Hand(?). Reð runaR ØpiR. 
english: §P Ígull and Thorgeirr had the stone erected in memory of Ketilfastr, their father. May (God) help (his) soul. Gillaug spirit(?)/Hǫnd(?). Œpir arranged the runes. §Q Gillaug, Hǫnd(?), Ígull and Thorgeirr had the stone erected in memory of Ketilfastr, their father. May (God) help (his) soul. Œpir arranged the runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, light 
object/material translation (PC): runestone, light granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - faðir - hialpa - lata - ok - raða - retta - run(ar) - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - stæinn - æftir

rune text:

kilauh hont * ihul * a(u)(k) * þurkiR * litu * rita * stain * iftiR * kitilfastr * faþur * sin * hialbi * sal riþ * runaR * ubiR

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Gillaug, Hǫnd(?), Ígull ok Þorgeirr létu rétta stein eptir Ketilfast, fǫður sinn. Hjalpi sál. Réð rúnar Œpir.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

Gillaug, Hand(?), Igull ok ÞorgæiRR letu retta stæin æftiR Kætilfast, faður sinn. Hialpi sal. Reð runaR ØpiR.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

U 940, 1 (w1dpi)
© 2008-