Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 932 (U932) - Uppsala domkyrka

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Uppsala domkyrka, Uppsala;
Swedish map: X:1602454 Y:6639048
Google maps: 59.8577,17.6305
RAÄ: Uppsala 1:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 932 
place: Uppsala domkyrka 
parish: Uppsala 
district:  
placement: I Universitetsparken. 
coordinates: 6639048:1602454 
original place?:  
new coords: 6639001.1602345 
RAÄ number: 1:1 (nuv. plats) [objektid=10028200010001] 
rune types:  
cross form: A3; B1; 0; D1; E4; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr3 - Pr4 
inscriber: Ingjald (S); Åsmund (S) 
material/object: runsten, ljusröd granit 
other: Runföljden |kun(i)... placeras under Otolkade belägg i NRL, s. 300. 
reference:  
image link:  
rune text: muli ' u... ...--------... -ita stin þino ' aftiʀ ' suarthþa brur sin osmuntr ' inkialt
muli ' auk| |kun(i)... (a)-- ih...-astr ' au- ----... ...- ' þ--h litu rita ' stin þino ' aftiʀ suarthaf-... ...k-| |- suþrbi 
old west norse: Múli ... ... [r]étta stein þenna eptir Svarthǫfða, bróður sinn. Ásmundr. Ingjald/Ingjaldr.
Múli ok Gunn...(?) o[k] Íg[ulf]astr(?) o[k] ... ... þ[au] létu rétta stein þenna eptir Svarthǫf[ða bjó í] Suðrbý. 
original language: Muli ... ... [r]etta stæin þenna æftiR Svarthaufða, broður sinn. Asmundr. Ingiald/Ingialdr.
Muli ok Gunn...(?) o[k] Ig[ulf]astr(?) o[k] ... ... þ[au]n letu retta stæin þenna æftiR Svarthauf[ða by]gg[i i] Suðrby. 
english: §A Múli ... ... this stone erected in memory of Svarthǫfði, their brother. Ásmundr, Ingjald/Ingjaldr, §B Múli and Gunn-...(?) and Ígulfastr(?) and ... ... they had this stone erected in memory of Svarthǫfði. (He) lived in Suðrbýr.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, pink 
object/material translation (PC): runestone, pink granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: boa - broðir - lata - ok - retta - sa(r) - sa(r)si - sinn - stæinn - æftir

images

U 932, 1 (w1dpi)
U 932, 2 (w1dpi)
U 932, 3 (w1dpi)
© 2008-