U 926 (U926) - Uppsala domkyrka
inscription; date not specified;
Sweden: Uppland
Location: Uppsala domkyrka, Uppsala;
Swedish map: X:1602454 Y:6639048
Google maps: 59.8581,17.6336
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
U 926 †$ |
| place: |
Uppsala domkyrka |
| parish: |
Uppsala |
| district: |
|
| placement: |
|
| coordinates: |
6639048:1602454 |
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
|
| rune types: |
|
| cross form: |
|
| period/dating: |
V |
| style group: |
Pr4? |
| inscriber: |
Öpir 1 (S) |
| material/object: |
runsten |
| other: |
|
| reference: |
SRI 9 s. 20f; §Q: $=Bureus Fa 6 s. 56 (se SRI 9 s. 20f) |
| image link: |
|
| rune text: |
[tub... ...k * kuni... ... ...itʀ * sira * sun * sin * kuþan * ubiʀ * risti * runa] |
| old west norse: |
Tobb[i](?)/Tubb[i](?) [o]k Gunn... ... [ep]tir Sibba(?), son sinn góðan. Œpir risti rúnar. |
| original language: |
Tobb[i](?)/Tubb[i](?) [o]k Gunn... ... [æf]tiR Sibba(?), sun sinn goðan. ØpiR risti runaR.
|
| english: |
§P Tobbi(?)/Tubbi(?) and Gunn-... ... in memory of Sibbi(?), his good son. Œpir carved the runes. §Q Tobbi(?)/Tubbi(?) and Gunn-... ... the stone in memory of Sibbi, his good son. Œpir carved the runes. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
runestone |
| material (PC): |
stone |
| object/material translation (PC): |
runestone |
|
other readings/interpretations
Nottingham rune dictionary words: goðr - rista - run(ar) - sinn - sunr/sunn - æftir
| rune text: | [tub- uk * kune-... ... ...tain * eftR * siba * sun * sin * kuþan * ybiR * risti * runaR] (auto from srdb) Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)
|
|---|
| west norse: | Tobb[i](?)/Tubb[i](?) ok Gunn... ... [s]tein eptir Sibba, son sinn góðan. Œpir risti rúnar. (auto from srdb) Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)
|
|---|
| national/OEN: | Tobb[i](?)/Tubb[i](?) ok Gunn... ... [s]tæin æftiR Sibba, sun sinn goðan. ØpiR risti runaR. (auto from srdb) Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)
images
|
|---|
|