Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 923 (U923) - Uppsala domkyrka

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Uppsala domkyrka, Uppsala;
Swedish map: X:1602466 Y:6639052
Google maps: 59.8582,17.6339
RAÄ: Uppsala 501:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 923 $ 
place: Uppsala domkyrka 
parish: Uppsala 
district:  
placement: I golvet på norra sidan av Gustavianska koret. 
coordinates: 6639052:1602466 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 501 [objektid=10028205010001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr5? 
inscriber: Likbjörn (A) 
material/object: runsten, finkornig granit 
other: Nu åter dold under golvplattorna 
reference: $=Fv 1973:195, http://fornvannen.se/pdf/1970talet/1973_185.pdf 
image link:  
rune text: ikifast[r * lit * rita * sten ef]ti[ʀ * s]ys[t]ur * netilkiarþi * uk * totur sena * k[asu * uk * fasluh * raþku... ...] 
old west norse: Ingifastr lét rétta stein eptir systur ...gerði ok dóttur sína 〈kasu〉 ok Fastlaug ráðko[nu](?) ... 
original language: Ingifastr let retta stæin æftiR systur ...gærði ok dottur sina 〈kasu〉 ok Fastlaug raðku[nu](?) ... 
english: Ingifastr had the stone erected in memory of (his) sister ...-gerði and her daughter and Fastlaug, (his) housekeeper(?) ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, fine-grained 
object/material translation (PC): runestone, fine-grained granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: dottir - lata - ok - raðkona - retta - sinn - stæinn - systir - æftir

images

© 2008-