Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 917 (U917) - Jumkils k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Jumkils k:a, Jumkils sn, Ulleråkers hd;
Swedish map: X:1590460 Y:6648093
Google maps: 59.9421,17.4236
RAÄ: Jumkil 27:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 917 
place: Jumkils k:a 
parish: Jumkils sn 
district: Ulleråkers hd 
placement:  
coordinates: 6648093:1590460 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 27 [objektid=10024500270001] 
rune types:  
cross form: A3; B1; C6, C7, C9; D1; E3; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: (Öpir 1 (A)); (Disälv (S), namnet av Brate uppfattat som ristarsignatur.) [ej Öpir, Åhlén 1997; Stille 1999b s. 140 attribuerar den dock till Öpir] 
material/object: runsten, blågrå granit 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300026382  
rune text: ernf(a)(s)tr ' uk ' stinbiarn 'þorstin litu * at iurunt * faþur sin ¶ tiselfr 
old west norse: Ernfastr ok Steinbjǫrn [ok] Þorsteinn létu at Jǫrund, fǫður sinn. Díselfr. 
original language: Ærnfastr ok Stæinbiorn [ok] Þorstæinn letu at Iorund, faður sinn. DisælfR. 
english: Ernfastr and Steinbjǫrn and Thorsteinn had (this made) in memory of Jǫrundr, their father. Díselfr.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, blue-grey 
object/material translation (PC): runestone, blue grey granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - faðir - lata - ok - sinn

images

U 917, 1 (j1dpi)
© 2008-