Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 916 (U916) - Ängeby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Ängeby, Börje sn, Ulleråkers hd;
Swedish map: X:1593150 Y:6645900
Google maps: 59.9261,17.4863
RAÄ: Börje 8:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 916 $ 
place: Ängeby 
parish: Börje sn 
district: Ulleråkers hd 
placement: Vid Berga, Åkerby sn. 
coordinates: 6645900:1593150 
original place?: nej 
new coords: 6646402.1594006 
RAÄ number: 8 (Åkerby sn) (nuv. plats) [objektid=10029700080001] 
rune types:  
cross form: A2 (?); B1; C4; D1; E3; F3; G4 
period/dating:
style group: KB 
inscriber: Grim skald (S); Käti (S) 
material/object: 5 fragment av runsten, gråröd granit 
other:  
reference: SRI 8 s. 667, 671; $=Owe 1996b:45; §Q: $=Källström 2007a:393f 
image link:  
rune text: [kial]i * -...[u : s]kalt : [h]...- * uk [*] (b)aþa- : 
old west norse: Gjalli(?) ... Skald ... ok(?) báða[r](?). 
original language: Gialli(?) ... Skald ... ok(?) baða[R](?). 
english: §P Gjalli(?) ... Skald ... and(?) both(?). §Q Gjalli(?) ... Skald cut and(?)/also(?) ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: baðir - ok

rune text:

[kial]i * -...[u : s]kalt : [h]...(u) * uk [*] (b)aþa- :

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Gjalli(?) ... Skald h[jogg]u ok(?) ...

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

Gialli(?) ... Skald h[iogg]u ok(?) ...

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated