U 914 (U914) - Ströja
inscription; date not specified;
Sweden: Uppland
Location: Ströja, Börje sn, Ulleråkers hd;
Swedish map: X:1595487 Y:6644387
Google maps: 59.9077,17.5118
RAÄ: Börje 67:1
Links: (image)
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
U 914 $ |
| place: |
Ströja |
| parish: |
Börje sn |
| district: |
Ulleråkers hd |
| placement: |
|
| coordinates: |
6644387:1595487 |
| original place?: |
nej |
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
67 [objektid=10021300670001] |
| rune types: |
|
| cross form: |
|
| period/dating: |
V |
| style group: |
Pr5 |
| inscriber: |
Öpir 1 (A) |
| material/object: |
runsten, blågrå granit |
| other: |
|
| reference: |
$=Åhlén 1997:190f |
| image link: |
http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300026364
|
| rune text: |
inkikar lit ' raisa ' stain ' eftiʀ ' styþik ' faþur ' sin ' uk ' þorkel ' lit ' kiara ' merki ' at ' inkikuni ' suiru ' sin ' |
| old west norse: |
Ingigerðr/Ingikárr lét reisa stein eptir Styðing/Stœðing, fǫður sinn, ok Þorkell lét gera merki at Ingigunni, sværu sína. |
| original language: |
Ingigærðr/Ingikarr let ræisa stæin æftiR Styðing/Støðing, faður sinn, ok Þorkell let gæra mærki at Ingigunni, sværu sina.
|
| english: |
Ingigerðr/Ingikárr had the stone raised in memory of Styðingr/Stœðingr, her father; and Thorkell had the landmark made in memory of Ingigunn, his mother-in-law. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
raised by, raised for |
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
runestone |
| material (PC): |
stone, granite, blue-grey |
| object/material translation (PC): |
runestone, blue grey granite |
|
|