Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 903 (U903) - Västerby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Västerby, Läby sn, Ulleråkers hd;
Swedish map: X:1595831 Y:6637742
Google maps: 59.848,17.5149
RAÄ: Läby 30:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 903 $ 
place: Västerby 
parish: Läby sn 
district: Ulleråkers hd 
placement:  
coordinates: 6637742:1595831 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 30 [objektid=10025700300001] 
rune types:  
cross form: A3; B1; C9, C10; D1; E4; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr3? 
inscriber: Åsmund (A) 
material/object: runsten, rödgrå granit 
other:  
reference: $=NRL art. Sæbiorn, art. SædiarfR; $=Källström 2002 s. 16f. (Williams); $=Lagman 1990:47f 
image link:  
rune text: sibiurn ' auk sihtarf ' ritu stin þino ' abtiʀ ' aisti[n] ' auk abtiʀ ' sitiarf ' bruþr sina suniʀ hukals ritu sti þino ' 
old west norse: Sigbjǫrn/Sæbjǫrn ok Sigdjarfr réttu stein þenna eptir Eystein ok eptir Sigdjarf/Sædjarf, brœðr sína. Synir Hugals/Hugalds réttu stein þenna. 
original language: Sigbiorn/Sæbiorn ok SigdiarfR rettu stæin þenna æftiR Øystæin/Æistæin ok æftiR Sigdiarf/Sædiarf, brøðr sina. SyniR Hugals/Hugalds rettu stæin þenna. 
english: Sigbjǫrn/Sæbjǫrn and Sigdjarfr erected this stone in memory of Eysteinn and in memory of Sigdjarfr/Sædjarfr, their brothers. Hugall's/Hugaldr's sons erected this stone.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, reddish grey 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - ok - retta - sa(r)si - sinn - stæinn - sunr/sunn - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated