Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 901 (U901) - Håmö

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Håmö, Läby sn, Ulleråkers hd;
Swedish map: X:1596086 Y:6637367
Google maps: 59.8446,17.5193
RAÄ: Läby 20:2
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 901 
place: Håmö 
parish: Läby sn 
district: Ulleråkers hd 
placement: SHM 22437 
coordinates: 6637367:1596086 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 20:2 (urspr. plats) [objektid=10025700200002], 101 (tid. förvaringsplats) [objektid=10025701010001] 
rune types:  
cross form: A4; B1; C8; D1; E4; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr3 - Pr4? 
inscriber: Åsmund (A); Torfast (A) 
material/object: runsten, rödaktig fältspatsrik granit 
other: En kristen begravningscen med gravvigning (benedictio sepulchri). 
reference: Hult 1992 
image link: http://www.historiska.se/data/?bild=24390  
rune text: ... ...arl ' uk ihulbiurn ' litu rita stono þisa ' uk| |kirua bru þisa ' at iafur faþur si... ... (h)ialbi ont hos 
old west norse: ... [K]arl ok Ígulbjǫrn létu rétta steina þessa ok gera brú þessa at Jǫfur, fǫður si[nn] ... hjalpi ǫnd hans. 
original language: ... [K]arl ok Igulbiorn letu retta stæina þessa ok gærva bro þessa at Iofur, faður si[nn] ... hialpi and hans. 
english: ... Karl and Ígulbjǫrn had these stones erected and this bridge made in memory of Jǫfurr, their father ... may help his spirit.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - at - bro - faðir - g(i)ær(v)a - hann - hialpa - lata - ok - retta - sa(r)si - sinn - stæinn

images

U 901, 1 (g1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated